Koruculardan biri misin?
Evet.
Güzel.
- Ritai'nin adamlarından mısın? - Evet.
İyi. Çöz onu o halde.
Ne bakıyorsun? Devam et.
Bacağını kaldır.
Kafasını biraz çevir.
Bıçağı versene.
Kekexili...
Çin'in el değmemiş son bölgesidir.
Bu ovanın rakımı 4700 metredir.
Burası Tibet antilobunun geriye kalan son doğal yaşam alanıdır.
1985'ten itibaren kaçak avcılar, dış piyasada çok rağbet gören...
kaliteli yünleri için antilopları avlamaya başladılar.
Birkaç yıl içinde...
antilopların sayısı, bir milyondan 10.000'in altına indi.
1993'te, avcılarla mücadele etmek için bir gönüllü korucu ekibi kuruldu.
Liderleri, emekli bir Tibet subayı olan Ritai'ydi.
Korucuların, avcılarla girdiği bu amansız mücadele...
dünyanın da ilgisini çekti.
1996 kışında...
avcılar, koruculardan birini öldürdüler.
Çalıştığım gazete, beni muhabir olarak oraya gönderdi.
Bayım.
Resmimizi çekin. Günaydın.
Ritai nerede?
Ritai!
- Şurada. - Sağ olun.
Günaydın.
Ritai benim.
Röportaj yapabilir miyiz?
Kimsin sen?
Anlamadım.
Kimliğin var mı?
Pekin'de bir muhabirim.
- Vaktim yok. - Bir dakika!
Burası, doğal koruma alanı ilan edilsin istiyorsunuz.
Belki size yardım edebilirim.
- Dawa. - Dawa.
Efendim?
Onu yukarı çıkar.
Çantanızı alayım. Beni izleyin.
Yemeği hazırlayın.
Tamam.
- Adın ne? - Yangjin.
- Ritai'nin kızı mısın? - Evet.
Ne okuyorsun?
- Bazı belgeler. - Anladım.
Biraz dinlen.
Liu Dong nerede?
Otur.
Biraz et al.
Yanlış tarafa doğru kesiyorsun.
- Tibetçe biliyor musun? - Babam Tibetlidir.
Tibetliler her zaman, bıçağın keskin tarafı kendilerine dönük keserler.
Samba samba ya ya ya Samba samba şa şa şa
Ejder ejder ya ya ya Ejder ejder şa şa şa
Hile yaptın, kaybettin.
Liu Dong, içelim.
Onun yerine ben içeyim o halde.
Liu Dong, gidelim.
Songji.
- Ne oldu? Nereye gidiyorsunuz? - Seni ilgilendirmez.
Tatlım, nereye gidiyorsunuz?
Liu Dong.
- Liu Dong. - Efendim?
Yardım et.
Silahlarınızı alın.
- Bana yardım et. - Tamam.
Dağa çıkıyoruz. Atla.
Sağ salim dönün!
Kendine iyi bak.
1 KASIM 1996, GECEYARISI
Bir kamyon geliyor.
Burada bir kontrol noktası oluşturduk.
- Buralarda avcı var mı? - Olabilir.
Antilopların çiftleşme bölgesine yakınız.
Her zaman buradan geçerler.
- Nereden geliyorsunuz? - Wudaoliang şantiyesinden.
- Nereye gidiyorsunuz? - Ge'ermu'ya.
Biz dağ korucularıyız.
Kargonuzu kontrol edeceğiz. İnin.
- Yün veya post taşıyor musunuz? - Hayır.
- Bu ne? - Pamuk.
Bir daha soruyorum. Bu ne?
Bu antilop yünü. Yürü!
İnin.
Ona ne yapacaksınız?
Serbest bırakacağız.
O sadece bir kurye.
İnsanları tutuklama yetkimiz yok.
Sadece yünlere el koyabiliriz.
İKİNCİ GÜN: BUDONG PINARLARI KORUCU KARAKOLU
- A-Wang, bu Pekin'den bir muhabir. - Merhaba.
Seni meşhur edecekmiş!
Harika!
Otur.
- İşte, bir aylık erzak. - Harika. Kenara koy.
- A-Wang, yemeği çabuk hazırla. - Tamam.
Radyom bozuldu. Son havadisler nedir?
Qiangba artık bizimle değil.
Yine bir kızın peşine mi takıldı?
Öldürüldü.
Dikkatli ol.
Bu şarkıyı Beyaz Tapınak'a adıyorum
Bu şarkıyı Beyaz Tapınak için söylüyorum
Bu şarkıyı Beyaz Tapınak'a adıyorum
Bu şarkıyı Beyaz Tapınak için söylüyorum
Bu şarkıyı Beyaz Tapınak'a adıyorum
Bu şarkıyı Beyaz Tapınak için söylüyorum
Tanrı yardımcınız olsun. Dikkatli olun! Görüşmek üzere!
Tanrı yardımcınız olsun!
Karakolda tek başına mı kalıyor?
Evet, üç yıldır orada. Avcıları uzak tutuyor.
Demek üç yıl.
Elimizden bir şey gelmiyor. Yeterli adamımız yok.
ÜÇÜNCÜ GÜN: ZHUONAI GÖLÜ
403, 404, 405...
Hepsi Tibet antilobu mu?
Piç kuruları.
Siz! Gelin buraya!
- Nerelisiniz? - Suihua'lıyız.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Solucan topluyoruz.
Hiç avcı gördünüz mü?
Gördük.
Kaç tane?
Bilmiyorum.
- Ya sen? - Ben de gördüm.
Kaç tane?
- Bilmiyorum. - Bize yalan söylemeyin!
Ateş etmeye başladıklarında gözlerimizi kapadık.
Çok karanlıktı. Bir şey görmedik.
Balık avlama izniniz var mı?
Yok.
Ceza kesin.
Her yıl 10.000'den fazla antilop gömüyoruz.
BEŞİNCİ GÜN: YAK VADİSİ
Benzin yok.
Onların işi.
Çok uzakta değiller.
Gidelim.
YEDİNCİ GÜN: CUMAR NEHRİ
Bunlar onlar. Oradalar!
Durun! Hepiniz!
Durun! Size diyorum!
Orada kalın!
Yere yatın!
Pantolonunu çıkar. Nehri geçeceğiz.
Durun!
Yere yatın.
Hepiniz.
Yüzbaşım, yanlarında yün ya da silah yok.
Yere yatın.
Neresinden yaralanmış?
Bacağından.
Kurtulma şansı yok.
Atardamara isabet etmiş.
Ölmek istemiyorum.
Adın ne?
Ma Rui.
Nerelisin?
Hualong'luyum.
Kaç yaşındasın?
Yirmi.
Hiç antilop öldürdün mü?
Lütfen yardım edin.
(Tibetçe Dua)
Onları karşı kıyıya geçirin.
Hadi. Diz çökün!
Ma Zhanlin, bu sefer ne diyeceksin bakalım?
Bana bir palto daha verin. Çok üşüyorum.
Patronun nerede?
- Biz sadece postlarını yüzüyoruz. - Yalan söyleme.
Bütün yaptığımız bu.
- Bize doğruyu söyle. - Ben bir şey bilmiyorum.
- Avcı mısın? - Hayır, değilim.
- O halde görevin ne? - Şoförüm.
- Kim avcı öyleyse? - Bilmiyorum.
- Kim biliyor? - Oğlum avcı değil.
- Peki kim? - Gerçekten bilmiyorum.
Kim biliyor?
- O biliyor. Bizi işe o aldı. - Bırak maval okumayı Ma Zhanlin.
Ben şoförüm.
- Sen avcı mısın? - Hayır, şoförüm.
- O halde bize avcının kim olduğunu söyle. - Bilmiyorum. Yalan söylüyorlar.
- Gerçekten bilmiyorum. - Ama sorumlu senmişsin.
Kendilerini kurtarmak için yalan söylüyorlar.
Madem şoförsün neden hâlâ buradasın?
Kamyon bozuldu. Tamir edemedim.
Artık seni duyamazlar. Konuşabilirsin.
Gerçekten bir şey bilmiyorum.
- Son kez soruyorum. - Size yardım edemem.
- Konuş! - Bir şey bilmiyorum.
- Konuş! - Hiçbir şey bilmiyorum. Ben şoförüm.
- Bilmiyorum. Gerçekten. - Konuş!
Hiçbir şey bilmiyorum.
Konuş.
- Bir şey bilmiyorum. - Konuş!
- Bırakın beni. - Konuş.
Konuş yoksa vururum!
Hiçbir şey bilmiyorum.
Konuş yoksa vururum!
Tamam, konuşacağım. Beni öldürmeyin.
Postlar burada.
Kaz.
Hepsi burada. Aşağıda daha çok var.
Kaç tane var?
- 547 tane. Çoğu dişi antilop. - Çiftleşme mevsimindeyiz.
Çok yazık.
Avcı kaçmış.
Ya yakaladığınız adamlar?
Bunlar küçük kalibre tüfekler.
Avcılar makineli tüfek kullanırlar.
Yıllardır peşlerindeyim.
Bir tane yakabilir miyim?
Günlerdir sigara içmedim.
Sağ ol.
Ne iş yaparsın?
Hayvan postu yüzerim.
Ne kadar kazanıyorsun?
Post başına beş yuan alıyorum.
Ge'ermu'daki en hızlı post yüzen adam benim.
Çocuklarım da bu işi yapıyorlar.
Şu en büyükleri, şuradaki ortancaları, bu da en küçükleri.
Hepsi de post yüzücüsüdür.
Eskiden çobandım.
Koyun, sığır ve deve güderdim.
Ama tüm çayırlar çöl oldu.
Koyunların ve sığırların hepsi öldü, ya da sattık.
Burada hayatta kalmak çok zordur.
- Çişim geldi. - Benim de.
Tamam, bağırmayın.
Gayu, bana kovayı ver.
- Çişim geldi. - Sıranı bekle.
Kuzeye doğru gidiyorlarsa avcılar bu nehirden geçmişlerdir.
Geçebilir!
Bir, iki, üç!
Kalkın da yardım edin.
İçki isteyen var mı?
DOKUZUNCU GÜN
İp.
Herkesin bir yarım hakkı var.
Biraz daha istiyorum. Günlerdir bir şey yemedim.
Kendi yemeğimizi sizinle paylaşıyoruz. Bundan fazla alamazsın.
Sağ ol.
Akan sular gibi
Sevgili anacığım
Ne kadar uzağa gidersem gideyim
döneceğim sana
Pamuk beyazı bulutlar taşıyın mesajımı anama
Evimin hasreti yüreğimde
Dua ediyorum sana yüreğimle
İçeri gel.
Arkanı dön.
Uyuyamadın mı?
Burada oksijen azdır. Arabanın dışında olmak daha iyi.
- Yine burnun kanıyor. - Önemli değil.
- Harika bir manzara. - Evet.
Ne zaman koruculuk için dağlara çıksam evimi özlerim.
Yoldaki ışıklar bile bana evimi hatırlatır.
Ama eve dönünce de Kekexili'yi düşünürüm.
Kekexili, Tibetçe ne anlama geliyor biliyor musun?
"Güzel dağlar ve güzel kızlar" demek.
Hayır, yanılıyorsun. Kekexili'de...
bir adım attığında, o güne kadar...
o noktaya ayak basmış olan ilk kişi sen olabilirsin.
Bunu ben söylemiyorum.
İki yıl önce Pekin'den bir jeolog gelmişti.
Onu Kekexili'ye getirmiştim. Bunları o söyledi.
Sonra jeolog kayboldu.
Bir daha onu gören olmadı.
Buralarda birçok kum bataklığı vardır.
Aptal!
Avcılar neredeler?
Neredeler?
- Ma Zhanlin, oğullarıyla beraber kaçmış. - Ne zaman uyuyakaldın?
Saat 5 civarında.
Yüzbaşı!
Bırakın beni!
Peşlerine düşelim!
Durun!
Durun! Duymuyor musunuz?
Yere yatın!
Ona göz kulak ol!
Ayağa kalk!
Anahtar nerede?
Bende değil.
Gerçekten bende değil.
Bu ne?
Sorun ne?
Ciğerleri su toplamış.
Su versene.
Hiç yok.
Ben yardım edebilirim.
Bırakın etsin. Ge'ermu'da veterinerdir.
Kolunu tut.
Liu Dong, Dawa'yı doktora sen götür.
Ping Cuo, sen de git.
Omzundaki yara o kadar da kötü değil.
Mahkûmlarla ben ilgilenebilirim.
Tamam.
Doktor için para lazım.
Ona biraz para ver.
Bu yetmez.
- Başka var mı? - Sadece ceza paraları var.
Onları da ver.
Hâlâ yeterli değil.
Postları satın.
Ben avcının peşinden gideceğim.
Siz Huatugou yolundan gidin.
Tamam.
- İyi şanslar. - Sana da.
- Güle güle. - Hoşça kalın.
Dikkatli olun.
Hoşça kalın.
Yüzbaşım, yiyeceğimiz tükenmek üzere.
Ne kadar kaldı?
İki günlük yiyecek kaldı. Mahkûmları saymazsak.
Benzin de bitmek üzere. Geri dönüp...
Olmaz!
Ne kadar benzin kaldı?
Kamyonu bırakırsak dört günlük benzin kaldı.
Bu, onları yakalamamız için yeterli bir süre.
Geri gidin.
Kelepçeleri çözün.
Ma Zhanlin.
Seni her yakaladığımda ceza ödüyorsun.
Bu sefer seni cezasız salıvereceğim.
Gerçekten mi?
Evet.
Buradan geri dönemeyecek kadar yaşlıyım.
Sana verebilecek yiyeceğim yok. Benzinim de kalmadı.
Patronunun peşine düşeceğim. Seninle ilgilenemem.
Ben başaramam.
Başarabilirsin.
Al Dağı'na 200 kilometre mesafedeyiz.
Oradan da Kunlun Geçidi'ne 100 kilometre var.
Başarabilirsin.
Başaramazsan da bu senin kaderindir.
İyi şanslar.
Tanrı yardımcınız olsun.
ONUNCU GÜN: BUGEDABAN ZİRVESİ
Sorun nedir?
Motor bozuldu.
Yağ bitmiş.
Yağı neden kontrol etmedin ki?
İki gündür hiç durmadan yol alıyoruz.
Tamir edebilir misin?
Burada Liu Dong'un gelmesini bekleyin.
Gidelim.
İyi şanslar.
İyi şanslar!
Liu Dong onları bulabilir mi?
Kar yağmazsa bulur.
ON İKİNCİ GÜN
ON BEŞİNCİ GÜN
Doktor!
Kalk.
Bu bank hastalar için. Arkadaşının bir şeyi yok.
Ne istiyorsun? Hâlâ çalışıyorum.
Bu kadar zamandır neredeydin?
Şu haline bak.
Çalışıyorum. Bırak beni.
Bu balık ağı gibi şeyle üşümüyor musun?
Bu benim iş kıyafetim.
Benden ne istiyorsun?
Şu haline bak. Deli gibi görünüyorsun.
Dilini mi yuttun?
Seni özledim!
Özledin ama görmeye gelmedin.
Koruculuk yapıyordum.
Öldüğünü sandım.
Paraya ihtiyacım var.
Ne zaman gelsen aynı boku söylüyorsun!
- Lengxue. - Bankam mı var sanıyorsun?
Verdiğim paraları başka karılarla mı yedin?
Bu saçma sapan hayata nasıl tahammül ediyorsun?
Tek istediğim senin yanında olmak.
Buradan gideceğim.
Beni hemen unutuverirsin.
Sonra kendine başka bir kız bulursun.
Lengxue.
Sence Ma Zhanlin başarabilecek mi?
Ya adamların?
Umarım kar yağmaz.
Ne oldu?
Bizi asla bulamazlar.
Burada ölüp gideceğiz.
Kapa çeneni!
Durumun epey ümitsiz görünüyor.
Paramız yok, adamımız yok, silahımız yok.
Adamlarım neredeyse bir yıldır para almıyor.
Devlet yardım etmiyor mu?
Resmi görevli değiliz.
Koruculara nasıl ödeme yapıyorsun?
Kendimiz para topluyoruz.
Postları ne yapıyorsunuz?
Çoğunu yetkililere teslim ediyoruz.
Para toplamak için sattığınız oluyor mu?
Postları satmak yasa dışıdır.
Bu makaleyi nasıl yazacağım?
Her zaman iyi bir gazeteci olduğumu...
Muhabir olduğunu biliyorum.
Kekexili'nin muhabirler tarafından korunabileceğini mi sanıyorsun?
Mecbur kalırsam hapse girerim.
Post satmanın yasa dışı olduğunu biliyorum.
Ama şimdi, bunu düşünecek durumda değilim.
Sadece Kekexili'yi...
ve kardeşlerimi düşünmeliyim.
Hacdaki protestocuları gördün mü hiç?
Yüzleri ve elleri kir içindedir.
Ama kalpleri temizdir.
Daha önce de post sattım.
Başka seçeneğim yoktu.
Otoyol dağların ardında.
Oraya varmadan onları yakalamalıyız.
Yiyecek bir şeyler ara.
Kaç tane kurşunumuz kaldı?
Birkaç düzine.
Yixi, daha önce ne iş yapıyordun?
Öğrenciydim.
- Nerede? - Qinghai Üniversitesi'nde.
Öğretmen olmalıymışsın.
Bu iş daha enteresan.
Gayu, evli misin?
- Hayır. - Kız arkadaşın var mı?
Hayır. Buraya gelmeden önce ayrıldık.
Adamlarımın kaderi de aynı.
Ne zaman koruculuğa çıksalar, kız arkadaşları onları terk eder.
Neyse ki, hâlâ bir sürü güzel kız var.
Değil mi Yixi?
Evet.
Bading ne iş yapıyordu?
Usta bir tavşan avcısıydı.
Hadi canım sen de.
- Otoyolda kontrol görevlisiydi. - Kereste kamyonlarının kontrolü.
Ekibime katılmadan önce hepsinin farklı işleri vardı.
Liu Dong taksi şoförüydü.
A-Wang askerdi.
Songji çobandı.
Al bakalım.
Biraz ye!
Bu dağlarda başka yiyecek bulamazsın.
ON YEDİNCİ GÜN
Yixi ve Bading yolu bulabilecekler mi?
Sanırım.
Onları bekleyelim mi?
Ma Zhanlin, hayattasın.
Evet. Ama birçok kişi öldü.
Benim ekibim de dağıldı.
Bu Yüzbaşı Ritai.
Bu da patronumuz.
Yüzbaşı, bir sigara yakın.
Yıllardır peşindeyim.
Neden?
Antiloplarımı öldürdün.
- Bunu bir sürü insan yaptı. - Bu bir mazeret sayılmaz.
Ne istiyorsun?
Benimle geleceksin.
Yüzbaşı, beni serbest bırakırsanız...
size iki araba alırım.
Bir de yeni bir ev yaptırırım.
- Patronumuz çok nazik ve zengin bir... - Kapa çeneni!
Silahlarınızı verin ve benimle gelin.
Tabii ya! Hadi, Yüzbaşı'ya silahlarımızı verelim.
Onun korucu ekibine katılalım.
Kim ateş etti?
- Kim? - Ben ettim.
Geri zekâlı. Az kalsın beni vuracaktın.
Hâlâ hayatta.
Sen de korucu musun?
Hayır, Ritai'nin adamı değil.
Eğer öyleysen kendini ölmüş bil!
Değil.
Ayak izlerimizi takip et. Beş kilometre sonra otoyola ulaşırsın.
Gazeteci Gayu, Pekin'e döndü. Yazdıkları tüm ulusu sarstı.
Dört korucu, post satmak suçundan tutuklandı.
Kamuoyunun tepkisi üzerine davaları düştü.
Bir yıl sonra Çin hükümeti, Kekexili'yi doğal koruma alanı ilan etti.
Ardından Ulusal Orman Koruma Müdürlüğü kuruldu.
Asıl dağ korucularının görevlerine son verildi.
Tibet antilobu yününün ticaretini yapmak çoğu ülkede yasaklanmıştır.
Tibet antilobu popülasyonu yeniden 30.000'e ulaştı ve sürekli artıyor.
Bu film, Kekexili Dağ Korucularının gerçek öyküsüne dayanmaktadır. 1993-1996
Ripped by: SkyFury